7. Traducir y adaptar a distintas audiencias
Objetivo
Aprender a traducir documentos y adaptar su tono para llegar a lectores distintos con un mismo contenido.
Duración estimada: 20 minutos
Un contenido, muchas versiones
Un mismo texto puede servir para públicos muy diferentes. OpenCode te permite crear versiones sin tener que reescribir desde cero:
- Traducir a otros idiomas manteniendo el formato
- Cambiar el tono según la audiencia: formal, divulgativo, técnico, juvenil, infantil
- Adaptar la extensión: versión ejecutiva (1 párrafo), versión detallada, versión completa
Manos a la obra
Ejercicio 1 — Traducir
Cambia a Build
Build.
Escribe en el chat de OpenCode:
@trabajo-equipo.mdTraduce este documento al inglés. Mantén el mismo formato de títulos y párrafos. Guárdalo como team-work-final.md.
Ejercicio 2 — Tres tonos para un mismo texto
Siguiendo en Build.
Escribe en el chat de OpenCode:
@darwin-evolucion.mdCrea tres versiones de este documento:
- version-ejecutiva.md — Un resumen de un solo párrafo para un directivo que necesita lo esencial
- version-divulgativa.md — El texto original pensado para público general
- version-tecnica.md — Una versión más detallada con vocabulario especializado para biólogos
Ejercicio 3 — Adaptar a una audiencia concreta
Sigue en Build.
Escribe en el chat de OpenCode:
@trabajo-equipo.mdReescribe este texto como si se lo explicaras a un niño de 8 años. Usa ejemplos cotidianos (el recreo, los deberes en grupo). Guárdalo como equipo-infantil.md.
Después de ver el resultado:
Escribe en el chat de OpenCode:
Ahora traduce equipo-infantil.md al inglés.
Cuándo usar cada adaptación
| Versión | Para quién | Extensión |
|---|---|---|
| Ejecutiva | Directivos, jefes | 1 párrafo |
| Divulgativa | Público general | Original |
| Técnica | Expertos | Ampliada |
| Infantil | Niños | Simplificada |
Resumen del paso
- ✅ Has traducido documentos al inglés
- ✅ Has creado versiones ejecutiva, divulgativa y técnica
- ✅ Has adaptado un texto para público infantil
- ✅ Sabes que un mismo contenido puede tener múltiples formatos
En el próximo paso veremos cómo generar elementos formales: tablas, índices, glosarios y plantillas.
Curso OpenCode 101 · Idea original de JA Palazón · Mayo 2026